• <td id="cy4gy"><em id="cy4gy"></em></td>
  • <bdo id="cy4gy"></bdo>
  • <pre id="cy4gy"></pre><input id="cy4gy"><em id="cy4gy"></em></input>
  • 


    
  
    
    
    
  
    

    



    
  
    
    
    
      
    首頁>熱點(diǎn) > 正文
    
    
    
  
    
  
    
    
    
      
    
        
    
          
    《巫師3》簡中翻譯被噴機(jī)翻 翻譯者稱繁中更顯得一塌糊涂
    
          
    
            
     2022-02-21 10:40:48來源：3DM游戲網(wǎng) 
    
          
    
        
    
        
    
          
    
		   
    近日，有玩家在知乎提問“為什么游戲《巫師三》的簡中翻譯很直譯，宛如機(jī)翻?”，作為簡體中文譯者的“Lichess”也對此問題進(jìn)行了回答，Lichess表示，繁體中文翻譯還不如簡體中文，任務(wù)說明、怪物圖鑒、人物傳記繁中版簡直是一塌糊涂。
    

    Lichess在回答中寫道：
    

    我是簡中版譯者之一。所有任務(wù)說明，怪物圖鑒，人物傳記都是我翻譯的。繁中版比簡中好?就上面三大塊，繁中版簡直是一塌糊涂。巫師3的任務(wù)標(biāo)題和任務(wù)說明中引用了許許多多傳統(tǒng)文學(xué)，奇幻科幻文學(xué)，現(xiàn)代影視流行文化的梗，繁中版幾乎一個(gè)都沒捏他到。
    

    我來我見我找薇歌(原文就是捏他我來我見我征服)只是其中一個(gè)(繁中版翻成薇歌之歌)。除此之外，還有諸如異鄉(xiāng)異客(海因萊茵)，厄舍府的沒落(愛倫坡)，艱苦年代(狄更斯)，你將無法通過(魔戒)等等等等數(shù)十個(gè)梗繁中版一個(gè)都沒看出來。
    

    然后怪物圖鑒里每個(gè)怪物開頭都有一段引言，其中大多是詩歌，繁中版全部都亂翻的。林中夫人開頭的引言出自麥克白，所以我就采用了朱生豪先生的譯法。
    

    此外，譯者Lichess也承認(rèn)，當(dāng)年水平有限，我的版本最后一句過于含蓄，有些難以get到野豬吃掉少女那個(gè)意思(所以后來昆特牌里用了修改后的版本)。但，繁中版是什么鬼。
    

    繁中版人物傳記也是一塌糊涂。杰洛特的傳記里，開篇以丹德里恩的口吻講述杰洛特的故事，繁中版有一句“我與杰洛特有超過二十五年的交情”(大意如此)，然而這一句在原文中根本沒有，純屬繁中譯者自己腦補(bǔ)的。
    

    還有許多npc的對話也是一樣。本體主線菲利芭有一段臺詞繁中譯的是“我可不會煮蛋。”我看到的時(shí)候差點(diǎn)沒噴出來。因?yàn)槟蔷涿髅魇?ldquo;舔尼瑪?shù)膌uan蛋”(大意如此)。繁中版相當(dāng)相當(dāng)多的粗口都翻錯(cuò)了。還有，石之心還是血與酒(我記不清了)里，有個(gè)小姑娘npc跟她哥哥的對話，“我想要一把劍!”“我要給它取名叫縫衣針!”“凜冬將至!”這明眼人都知道是在捏他冰火。而繁中版根本不是這樣譯的。
    

    最后，簡中版翻譯不是沒有問題，它的確有很多地方有瑕疵(我自己玩的時(shí)候看到也會很尷尬)。但是，請期待精修版。
    
 	
		  		  
		  
    標(biāo)簽：
															
														簡中翻譯
																						
														繁體中文
																						
														怪物圖鑒
														 
							
    
		  
    
		  	 
        
    
      
    
      
    
        
    相關(guān)新聞
    
        
      
    
    
    
    
     
	

    
                    
    
                        
                        
                    
    
                
    
      
    
	  
    
      
      
    
      
      
    
      
    
        
    熱點(diǎn)
    
        
      
    
      
      
    
    
     
  
    
   

    

 






 

香蕉精品视频在线观看入口,国产福利在线播放,欧美曰韩一区二区三区,伦理片免费草民电影网


    

    • <td id="cy4gy"><em id="cy4gy"></em></td>
  • 
<bdo id="cy4gy"></bdo>
  • <pre id="cy4gy"></pre><input id="cy4gy"><em id="cy4gy"></em></input>
  • 

主站蜘蛛池模板：
老师别揉我胸啊嗯上课呢视频
|
中国美女一级看片|
1313mm禁片视频|
最新版天堂中文在线官网|
国产在线视频一区二区三区98|
做受视频60秒试看|
JIZZJIZZ亚洲日本少妇|
波多野结无码高清中文|
国产精品真实对白精彩久久|
亚洲AV香蕉一区区二区三区|
91麻豆最新在线人成免费观看
|
免费精品无码AV片在线观看|
ssswww日本免费网站片|
欧美熟妇另类久久久久久不卡|
国产精品第1页|
久久久久久久久久久福利|
精品国产va久久久久久久冰|
在线观看亚洲精品专区|
亚洲一区二区三区久久|
象人族女人能吃得消吗|
尤物网在线视频|
亚洲欧洲专线一区|
国产精品视频网站你懂得|
成年人黄色大片大全|
免费h视频在线观看|
2023av在线播放|
日本午夜电影院|
你懂的在线播放|
韩国五感图r级无删减版|
川上优最新中文字幕不卡|
亚洲AV日韩精品久久久久久A|
麻豆视传媒一区二区三区|
成人性生话视频|
亚洲狠狠ady亚洲精品大秀|
麻豆aⅴ精品无码一区二区|
性欧美激情videos|
亚洲日韩亚洲另类激情文学|
麻豆免费高清完整版视频|
国语对白avxxxooo|
久久久精品久久久久特色影视|
男人j进女人p免费视频播放|